As a cyclist another large issue I have with google maps is a suggested route's overlay having no transparency, so it's not possible to tell which parts of the route are indeed safer bike lanes and not just riding in traffic.

I find myself constantly getting directions, then cancelling the navigation so I can once again see indicated bike lanes and adjust accordingly. A slight opacity on the route indicator would be a godsend.