The whole score was rendered as one SVG element, until we hit the performance limit. Now we're rendering each row of measures (a stack of staves) as a canvas element, and it performs much better for our purposes.