Council Tax is more a general purpose local tax. It contains everything that in other countries would fall in various tax like municipal tax, local authority tax, recycling tax, driveway tax, ... and as such it is paid by the person living in the property, not the person owning the property (leaseholder or landlord).

Property tax would be taxing the landlord or at worst the leaseholder exclusively.