>Driver side is more convenient for filling at self-service station

But it isn't, you have the curb and pumps that prevent you from fully opening the door.

>the mess & stink away from the driver

Not really