Customizing the Cocoa Text System (which in turn pretty much affects all apps with text input)

https://www.hcs.harvard.edu/~jrus/site/cocoa-text.html

This enables you to do what you're referring to in MacOS.

If you haven't yet tweaked these "not well-advertised" settings, this may indeed turn out to be a "this changes everything!" moment for you