> Traditionally, such file managers use function keys for common tasks (eg. copy with F5) On Mac, you have to press Fn to get the function keys, which is very inconvenient

or just press cmd+c, easier than reaching to the touch bar.