> Koseki happens to force people to change their name upon marriage, but makes official gender-change easy. The Japanese shrug at both aspects.

I'm not sure that's fair. People have gone to court in Japan in the hopes of not having to change their name.