Why is serverless particularly bad for this?

If anything, it is easier with serverless, because you can branch pretty cleanly down to the single function level.

All you need is a level of indirection, usually at the domain and pathing level.