Re: #3, I think when Reddit first implemented comment tree collapsing they also put the button on the right, but I saw a thread where someone pointed out that since the length of usernames is variable, putting the button on the left makes it impossible to mass collapse/uncollapse several comments by only moving the mouse vertically. After that they moved the collapse icon to the left, which I think is a much better UX.