The quote explicitly says that there's a lot of the original photons and a few of the resulting photons, so the increase of energy per photon would be compensated, right?
The expression can't be an equality, otherwise it is possible to use such particles to transmit heat from a radiating black body with lower temperature to a radiating black body with higher temperature using a filter from these particles.
