Well, reading this it's pretty painfully obvious that Atlasssian knew how to market a product better than Fog Creek, at least at the time. So sure, I'd agree the outcome was probably mostly not due to technology, but marketing is important. (I mean marketing in the old-school sense of knowing the market you're selling in, in addition to advertising and publicity)