Another possibly apocryphal case of linguistic collisions resulting in governmental interest: When the MIT Media Lab started doing work on intelligent kitchen counters, they found that a lot of shadowy government agencies wanted to talk to them about their research into "counter intelligence".

Ah, of course. That didn't even cross my mind, for some reason; bomb in this context was so obviously not a physical device.