Based on the body of the article, the headline is using “$X tech selloff” as unintuitive shorthand for “loss of $X of market value in aggregate market capitalization of tech stocks”, not as a reference to trading volume.