> Us Europeans are more 'detached' from the economy than people are in the USA.

I think you're referring to "finance" or something. As to why we americans mostly speak in economic terms relating to the stock market—I honestly think we're just a really dumb people incapable of expressing our needs.