> And without "we", there can of course be no "we apologize".

What about passive voice for the software error, then apologize with we in the name of whoever developed that software?