If it was a copyright violation to use it that way without a license, the ToS would not need to explicilty probibit it (though it might still do so for the sake of clarity.)

OTOH, ToS and other contracts limit behavior in ways that the law itself would otherwise not, that's the whole point of having them.