I wrote a simple wrapper around Matplotlib and ChatGPT-3.5-turbo. The LLM response is a Python code that is executed to get charts. It is working very nice. Here is a repo https://github.com/mljar/plotai - you will find two videos in the readme. Maybe you should work on your prompts?
Huh, neat. It never really bothered me enough/was important enough to spend specifically time on it since i was able to just hit a button to send them back for fixing but that's good to see the extra passes aren't explicitly needed.
